Tutta da ridere, anche senza alcuna traduzione

Secondo spettacolo offerto dalla Comunità nazionale slovena, all’HKD di Sušak, con la commedia «Pridi gola na večerjo» di Marc Camoletti

0
Tutta da ridere, anche senza alcuna traduzione
Una scena dello spettacolo. Foto: IVOR HRELJANOVIĆ

La minoranza nazionale slovena, che opera in seno alla società culturale “Bazovica”, ha celebrato alla Casa croata di cultura (HKD) la propria festa nazionale legata all’anniversario della morte dello scrittore France Prešern. Considerato il successo di pubblico dello scorso anno, la società “Bazovica” la cui sede dispone di spazio limitato, si è scelto di trasferirsi per l’occasione a Sušak. Quest’anno sono stati proposti due spettacoli, il primo è stato “La Pamela” di Carlo Goldoni, la settimana precedente, e la seconda “Pridi gola na večerjo” (Vieni a cena nuda) di Marc Camoletti, messa in scena sabato dalla SAC di Drežnica. Come aveva annunciato Sandra Grudenič, segretaria della società culturale “Bazovica”, si è voluto rendere più accessibile l’evento anche a chi non è appartenente alla Comunità nazionale slovena, proponendo uno spettacolo divertente, una commedia che parla con tono canzonatorio della vita di coppia e di amanti. Seppure senza traduzione, la commedia in sloveno è stata ben comprensibile a tutti.

“Pridi gola na večerjo” è una commedia situazionale che parla dei rapporti di coppia, adulteri, scambi di persona e tanto altro. Una telefonata sbagliata e il week-end romantico di Bernard e della sua amante va in fumo, destando, però, dei sospetti nella moglie Jacqueline, che decide di cancellare la visita alla madre e rimanere a casa. All’intricata vicenda si aggiungono l’amico Robert, che doveva fare da alibi a Bernard e la cuoca che doveva preparare la cena e che ora deve recitare la parte della compagna di Robert. I personaggi sono stati interpretati da Domen Rakušček (Bernard), Marjetka Rakušček (Jacqueline), Miran Skubin-Piko (Robert), Sanja Jurada Koren (Suzanne), Mateja Černigoj Skočir (Suzette) e Jakob Kurinčić (George). La regia è di Gorazd Jakomini, la scenografia e i costumi sono della compagnia Drežnica, mentre il gruppo è coordinato da Rina Berginc. Anche se si tratta di una compagnia amatoriale, ha avuto modo di esibirsi in molti Paesi europei, ma anche in Sud America e Stati Uniti.
Prima dell’inizio dello spettacolo, nell’atrio dell’HKD è stata inaugurata la mostra fotografica dedicata all’alpinismo e intitolata “70 let slovenske planinske poti” (70 anni dei sentieri montani sloveni), realizzata in collaborazione con il Museo dell’alpinismo di Mojstrane.

Tutti i diritti riservati. La riproduzione, anche parziale, è possibile soltanto dietro autorizzazione dell’editore.

L’utente, previa registrazione, avrà la possibilità di commentare i contenuti proposti sul sito dell’Editore, ma dovrà farlo usando un linguaggio rispettoso della persona e del diritto alla diversa opinione, evitando espressioni offensive e ingiuriose, affinché la comunicazione sia, in quanto a contenuto e forma, civile.

No posts to display