Alla maturità di Stato ci sono alcune materie obbligatorie e altre opzionali, che vengono scelte in base al Corso di laurea che si ha intenzione di iscrivere. Raul Pende, che si è iscritto a Giurisprudenza a Zagabria, ha deciso di sostenere la prova di politica ed economia, per la quale, però, non c’era un testo di riferimento in lingua italiana per cui Raul Pende ha deciso di tradurre il libro dal croato.
“Per preparare il test ho scelto ‘
Politika i gospodarstvo za strukovne škole
’ (Politica ed economia per le scuole professionali), in quanto era il libro che trattava in modo più esteso e approfondito i temi d’esame. Il problema, però, era che il test si sarebbe svolto in lingua italiana, mentre il libro era in croato. Prepararmi adeguatamente sarebbe stato molto difficile se non avessi fatto qualcosa e così ho deciso di tradurre il libro, aggiornando anche alcune parti, che risultavano sorpassate”, ha dichiarato Raul Pende.
Un lavoro egregio, ma non finisce qui. “Quest’anno sono stato il solo a sostenere l’esame di politica ed economia, ma se ci fossero stati degli appunti esaustivi, anche altri avrebbero voluto fare la stessa cosa. Così ho deciso di scrivere alla casa editrice, la Školska knjiga, la quale mi ha permesso di diffondere la mia traduzione fra gli studenti, purché lo faccia entro un anno e senza guadagnarci nulla. Lo farò vedere alla nostra professoressa, Silvia Vračar, per delle eventuali correzioni e poi lo distribuirò agli interessati”, ha concluso Raul Pende.