I progetti europei spesso sono portatori di buone idee, ma non sempre vanno a braccetto con la storia. Passeggiando sul lungomare di Abbazia, procedendo dalla Facoltà Alberghiera e di Management del turismo in direzione del Marina dell’ACI, ci siamo imbattuti in due pannelli informativi installati nell’ambito del programma Interreg Croazia-Slovenia, più correttamente del progetto denominato Piccola barca 2 (Mala barka 2). Due insegne che sono riuscite a incuriosirci, deluderci, sorprenderci e a farci sorridere allo stesso tempo. Lo stupore è aumentato ulteriormente una volta appreso che altre tabelle della stessa serie sono state posizionate anche a Volosca nei pressi del Mandracchio, a Fiume sul Canal morto… e con tutta probabilità anche in altri siti.

La prima tabella l’abbiamo scorta a Ica (Ika) ed è dedicata al gozzo (talvolta guzzo) di Abbazia (Opatijski guc). Nella seconda, incentrata sulla gaeta (gajeta) – con un particolare riferimento all’imbarcazione denominata Nebuloza (realizzata a Curzola/Korčula nel 1932) –, ci siamo imbattuti a Icici (Ičići). Sulle due insegne dal design gradevole si possono ammirare foto e disegni che aiutano chi si sofferma a esaminarli a crearsi un’idea sull’aspetto e sulle caratteristiche dei gozzi e delle gaete, imbarcazioni tipiche dell’Adriatico. Le loro caratteristiche sono state descritte anche ricorrendo a dei testi scritti in croato, sloveno, inglese e tedesco. Ma non in italiano. Una scelta, quella di estromettere l’italiano, che francamente, considerata la tematica trattata e la storia del nostro territorio d’insediamento storico, non abbiamo compreso. Soprattutto se si considera che sulle cartoline d’epoca e sul bozzetto storico riprodotto sul pannello dedicato al gozzo sia il nome dell’imbarcazione (“Guzzo del Quarnaro”) e sia il poleonimo Abbazia sono indicati nella versione italiana. L’assenza della lingua italiana costituisce un enigma. Infatti, a differenza dei due pannelli, il sito Internet del progetto (www.malabarka.eu) contempla anche la versione in lingua italiana.
La cosa più sorprendente è però un’altra. A Ica, il pannello finanziato anche con il denaro dell’Unione europea è stato installato a pochi metri di distanza da un cartellone informativo posto qualche anno prima dal locale Comitato di quartiere. Un tabellone sul quale è descritta a sommi capi la storia dello storico borgo di pescatori, anche con un testo scritto in lingua italiana. Paradossalmente, l’impressione che ne deriva è che gli attivisti del Comitato di quartiere di Ica abbiano compreso molto meglio lo spirito comunitario (riassunto nello slogan Uniti nelle diversità) rispetto ai fautori di un progetto europeo.
Il progetto Piccola barca 2, si ricorda, è un’iniziativa transfrontaliera promossa nell’ambito del Programma di cooperazione Interreg V-A Slovenia-Croazia al fine di tutelare il patrimonio marittimo dell’Alto Adriatico. Nell’elenco dei partner del progetto figurano la Regione litoraneo-montana, il Comune di Isola, il Comune di Pirano, l’Ufficio turistico della Regione del Quarnero (che ha scelto come motto “La diversità è bella”), l’Ente per il turismo di Isola, il Museo di Marineria e di Storia del Litorale croato di Fiume, l’Associazione Ecomuseo “Casa della batana” di Rovigno e il Museo del mare “Sergej Mašera” di Pirano. Tra il 1º ottobre del 2019 e il 31 marzo 2019, a favore dell’iniziativa sono stati investiti 2.164.455 euro, di cui 1.839.786 euro e 75 centesimi erogati dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale.