Presentato il progetto “Pinocchio”, ideato dall’orafo-illustratore Maurizio Stagni e fatto proprio dall’Associazione Anakrousis, che gode del patrocinio della Fondazione Collodi: prevede un annullo filatelico, una mostra, una cena-spettacolo in sloveno il 28 ottobre presso la sede sociale di Gropada con l’attore Vladimir Jurk e un sito web dedicato, nonché una pubblicazione in più lingue.

L’Associazione Anakrousis, che ha come oggetto statutario lo svolgimento di attività di utilità sociale nel settore della cultura, ha infatti accolto e fatto proprio il progetto ideato da Maurizio Stagni e destinato a raccontare e diffondere la conoscenza delle gesta di Pinocchio. Anakrousis valorizza l’eredità culturale dei territori di appartenenza, promuovendo e diffondendo culture, tradizioni, specificità diverse con particolare attenzione a quella slovena. Uno dei suoi più importanti obiettivi è quello di ampliare la conoscenza della cultura letteraria e artistica in genere attraverso contatti fra persone, enti, associazioni.
Il progetto di Maurizio Stagni è stato implementato dall’Associazione nella parte organizzativa e attraverso la realizzazione di arrangiamenti musicali tratti dal repertorio di Edoardo Bennato, finanziati e creati apposta per il Gruppo vocale Anakrousis composto da cinque elementi.

La cena-spettacolo
“A cena con Pinocchio” è il titolo della cena-spettacolo, la cui versione in italiano si è tenuta ieri, che verrà riproposta in sloveno il 28 ottobre, con menù di Roberto Gruden, musiche, gruppo vocale, effetti sonori, 180 immagini e il racconto delle avventure di un supereroe di nome Pinocchio con la partecipazione di una fata Turchina un po’ bugiarda, un pescecane con l’asma, un coro, un contastorie e tanto altro. L’evento intende raccontare la vera storia di Pinocchio. È la storia che non molti conoscono, quella che pochi hanno letto e che è fatta di frittate che volano fuori dalla finestra, lucciole, serpenti, tagliole, lumache, faine, marmotte, pappagalli, cani neri, merli bianchi, enormi fritture…
Nella cena-spettacolo i protagonisti de “Le Avventure di Pinocchio” sono visti in una chiave diversa da quella comunemente accettata che non mancherà di sorprendere i partecipanti e di renderli curiosi di una lettura del testo originale. La cena-spettacolo verrà proposta con la voce narrante di Vladimir Jurk.

Pietanze ispirate dalla storia di Collodi
Gli eventi enogastronomici, dove il racconto viene contaminato dal cibo, organizzati finora sono stati progettati in modo da far assaggiare le ricette artusiane, magari contaminate dalla tradizione istro-giuliana e dalla ricerca degli chef.
Si sono già svolti gli eventi “Lucciole e Merli Bianchi a cena con Artusi e Pinocchio” con chef Claudia Fioraso presso “BarcoTeatro” a Padova e “Grissini bugiardi e Grilli da bere” presso l’enoteca “GioVINOto” di Trieste.
Le cene, abbinate allo spettacolo-racconto delle Avventure di Pinocchio, intendono sorprendere i commensali-spettatori anche con i vini: protagonisti in tavola saranno di volta in volta il “Grillo”, vitigno siciliano o “Mangiafoco” uvaggio toscano oppure un buon bicchiere del “Corvo” di Salaparuta.
Le pietanze servite nel corso delle successive cene-spettacolo, che si svolgeranno periodicamente, saranno ispirate di volta in volta dalle tre pere di Geppetto oppure dal semplice cavolfiore condito con l’aceto o a un gheriglio di noce, oppure il menù sarà tratto dalla cena pantagruelica che si svolge alla Locanda del “Gambero rosso”.

Mostra di bozzetti e timbri
Nell’ambito della cena-spettacolo di ieri, nella sala dello “Spazio Filatelia” delle Poste Italiane di piazza Vittorio Veneto è stata inaugurata una mostra dei bozzetti e timbri che Maurizio Stagni ha realizzato per “Le Avventure di Pinocchio”.
“Si tratta – ha spiegato Stagni – di illustrazioni che raccontano la storia attraverso immagini uniche: quelle realizzate attraverso la pressione dei timbri costruiti appositamente per l’occasione e che ogni volta risultano diverse per intensità dovuta alla pressione e per collocazione nella pagina. La cartolina dove verrà apposto l’annullo da un lato riporta l’immagine del francobollo originale di cui esistono rarissime copie e dall’altro alcune indicazioni riguardanti il progetto in più lingue. La cartolina sarà spedibile con due francobolli aventi sempre per soggetto il burattino collodiano”.

L’annullo filatelico
“L’annullo filatelico – ha proseguito Stagni – è stato creato sulla spinta del ricordo di un francobollo di nome ‘Pinocchio’ dato alle fiamme perchè destinato al territorio di Trieste, all’epoca ‘in bilico’. È giunto il momento di assolvere Pinocchio da ruoli che non ha mai avuto e tanto meno voluto. Questa volta l’annullo filatelico non avrà bisogno di sovrastampe AMG-FTT e non correrà il rischio di venir incenerito, come il francobollo del 1954 e i piedi di Pinocchio”.
Presso la sede dell’Associazione Anakrous a Gropada è stata allestita una mostra costituita da 10 pannelli raffiguranti i disegni più rappresentativi del racconto per immagini.
“È solo l’inizio di una raccolta che in futuro si implementerà – ha aggiunto Stagni -. I pannelli uniti ai bozzetti originali fanno parte già di una esposizione presso il teatro dove ha sede l’Associazione Anakrousis in attesa di organizzare una mostra in un ambiente di dimensioni consone a raccogliere l’esposizione completa”.

Traduzioni anche in inglese e tedesco
Tutto il materiale inerente al progetto è stato raccolto in un sito web dedicato (https://www.lemalefattedellabora.com/pinocchio/) raggiungibile anche attraverso QRcode all’interno del quale è presente il racconto per immagini in formato digitale de “Le Avventure di Pinocchio” scritto e illustrato da Maurizio Stagni in italiano e a breve anche in lingua slovena. In un prossimo futuro la storia sarà tradotta anche in altre lingue a partire dall’inglese e dal tedesco.
Nel sito, oltre al testo ideato da Maurizio Stagni, sono presenti i link che rimandano il lettore ai testi approvati dalla “Fondazione Collodi” del racconto originale in italiano e nelle traduzioni in varie lingue.
“L’Associazione Anakrousis – ha spiegato Stagni – ha provveduto alla digitalizzazione dell’unico testo completo che abbiamo reperito delle ‘Avventure di Pinocchio’ in sloveno: ‘Ostržek’ tradotto da Albert Širok. Un progetto futuro riguarderà la comparazione del testo in inglese, realizzato sempre dalla Fondazione, con quello sloveno”.
Dal progetto in realtà virtuale è nata infine l’idea di una pubblicazione cartacea a supporto di tutti gli eventi in programma: una sorta di riassunto che riporta fedelmente il testo dello spettacolo e che vuole mantenere il ritmo e il fascino della storia e ha soprattutto il compito di stimolare un avvicinamento al testo originale.
Notevole attenzione all’interno dell’intero progetto è stata posta alla puntuale successione degli avvenimenti e con la volontà di descrivere tutti gli incontri, gli animali, i ritorni, i tradimenti dello scritto originale di Collodi.

Erede della cultura mitteleuropea
“Lo sforzo di illustrare in bianco e nero con 182 immagini tutto il racconto ha lo scopo di renderlo fruibile in questo mondo spesso troppo veloce e di avvicinare o riavvicinare il pubblico a questa magnifica storia che consideriamo ancora troppo poco conosciuta”.
“Alla base dell’idea di realizzare una pubblicazione in italiano, triestino, sloveno, tedesco e inglese – ha concluso Stagni – c’è la volontà di sottolineare che il nostro territorio è l’erede della cultura mitteleuropea. Quale migliore soggetto de ‘Il libro italiano per eccellenza? Il nostro vuole solo essere un segnale in cui Pinocchio e Ostržek, assieme a Pinocio, sono amici desiderosi di farsi capire e di raccontare la loro storia”.
In occasione di Mostra e Spettacolo, Poste Italiane attiverà un servizio filatelico temporaneo con bollo speciale con la dicitura “Serata con Mostra e Spettacolo Pinocchio”.