Nell’ambito del programma “Adaptacija. Čitanje filma” (Adattamento. La lettura del film), all’Art cinema estivo verranno ospitati lo scrittore Ante Tomić e il regista Hrvoje Hribar in occasione della proiezione della commedia di culto “Što je muškarac bez brkova?”, con la quale si conclude la prima delle cinque parti del programma dell’Art cinema dedicata a romanzi croati e ai loro adattamenti cinematografici.

La commedia romantica

Il 29 giugno (ore 20.30), all’Art cinema si terrà un colloquio al quale si parlerà del romanzo e dell’omonimo film con i succitati ospiti, mentre in veste di moderatore interverrà il giornalista e redattore Dean Šoša. Al termine della conversazione, alle ore 21.30, è prevista la proiezione del film “Što je muškarac bez brkova?”. Nata come adattamento del primo romanzo di Tomić, questa commedia romantica descrive l’atmosfera in un tipico villaggio dell’hinterland dalmata ed è concepita come una pastorale in cui pittoreschi personaggi lottano fino allo sfinimento con i propri pregiudizi nazionali, sessuali e religiosi, incapaci di raggiungere la felicità che si trova a portata di mano. Nel film hanno realizzato dei ruoli antologici gli attori Ivo Gregurović nei panni di Marinko, il gastarbeiter che ha fatto ritorno in Patria, Zrinka Cvitešić nel ruolo della giovane e passionale vedova, Leon Lučev nel duplice ruolo di due gemelli dai temperamenti completamente contrastanti, il prete Stipan e il generale Ivica, Jelena Lopatić nei panni della giovane e ingenua figlia di Marinko, Julija, nonché Bojan Navojec, nel ruolo del perditempo e pseudointellettuale Stanislav. Per il suo ruolo, Zrinka Cvitešić è stata premiata con il Cuore di Sarajevo al Festival del cinema della capitale bosniaca e con un’Arena d’oro al Film Festival di Pola per il migliore ruolo femminile.

Comparazione e analisi

Il colloquio con gli ospiti si concentrerà sulla comparazione e l’analisi del romanzo e del film, mentre particolare attenzione sarà rivolta al processo di adattamento, che è appunto l’obiettivo del programma “Adattamento. La lettura del film”.

Ante Tomić (Spalato, 1970) è uno scrittore, narratore, opinionista e saggista, commediografo e sceneggiatore croato, uno degli autori contemporanei più popolari in Croazia. Hrvoje Hribar (Zagabria, 1962) è un regista e sceneggiatore croato, dal 2010 al 2017 direttore del Centro audiovisivo croato (HAVC).

Il programma “Adattamento. La lettura del film” è appoggiato dal Ministero della Cultura e dei Media nell’ambito di programmi che stimolano la lettura e lo sviluppo del pubblico di lettori per il 2021.

In seguito al grande interesse di pubblico, nell’ambito del programma “Adattamento. La lettura del film” sono stati avviati due gruppi del club di lettura e cinema, mentre a luglio è previsto l’evento legato al libro “Štefica Cvek u raljama života” di Dubravka Ugrešić e al suo adattamento filmico “U raljama života” di Rajko Grlić.

L’ingresso al colloquio con gli autori è libero per tutti gli interessati, previa prenotazione all’indirizzo elettronico [email protected], mentre i biglietti si possono prenotare al medesimo indirizzo o al botteghino dell’Art cinema un’ora prima dell’inizio della proiezione o sul sito ulaznice.hr.