Cineviaggi. Le parole della stagione dell’hanami

Sono numerosi i termini giapponesi legati e ispirati alla fioritura dei ciliegi, che rendono la tradizione di ammirare i sakura nel Paese del Sol Levante ancora più... poetica

0
Cineviaggi. Le parole della stagione dell’hanami
Il ciliegio piangente del tempio Kodaiji

“Chi sa se in giapponese esiste anche un’espressione per i petali dei fiori di ciliegio che si fermano, grazie alla pioggia, sull’ombrello”. Ce lo chiediamo ancora oggi, a circa due anni dalla nostra prima visita al Giappone durante la stagione dell’hanami, quando, come dice il nome scelto per questa tradizione, antichissima, si ammirano i fiori, innanzitutto quelli di ciliegio, ovvero i sakura, simbolo per eccellenza della primavera nipponica. Molti sono i vocaboli legati allo stesso periodo dell’anno, un tema ricorrente anche nel cinema giapponese, la scelta del quale si deve spesso al significato filosofico che si attribuisce ai fiori di ciliegio e al rito dell’hanami, con cui in Giappone si celebrano la bellezza del presente e dell’effimero, la rinascita, la vita, accettando la sua fragilità e transitorietà. A tutto ciò si lega il concetto “mono no aware”, descritto anche come consapevolezza dolceamara che, spiega la scrittrice Laura Imai Messina, invita ad amare il finito proprio perché finito.

Nel presente Cineviaggio cercheremo di raccontare l’hanami proprio attraverso alcuni termini legati a questa tradizione, che nella maggior parte dell’arcipelago nipponico dura dalla seconda metà di marzo fino a metà maggio, a seconda delle condizioni climatiche di ciascuna regione. Inizia a sud del Paese, dalle zone più calde (a Okinawa già tra gennaio e febbraio), per raggiungere entro la prima settimana di maggio l’isola di Hokkaido. All’avanzare della fioritura da sud a nord si associa il termine “sakura zensen”, “fronte dei fiori di ciliegio”: ogni anno l’Agenzia meteorologica del Giappone fornisce le previsioni della fioritura, a partire dall'”apertura del primo fiore” o “kaika”. Quindi, in alcune parti del Sol Levante i ciliegi in fiore si ammirano anche dal 5 al 9 aprile, quando “le rondini ritornano”. È proprio questo il nome di una delle 72 microstagioni, shichijūni-kō, o climi, del Giappone, un sistema importato intorno alla metà del VI secolo dalla Cina e, sottolinea ancora Roberta Santagostino nella sua opera sul tema di questo calendario tradizionale, adattato dai giapponesi alla cultura e agli scenari naturali del loro Paese. “Le 72 microstagioni riflettono i fenomeni naturali del vento, della pioggia e della neve, della fioritura delle piante, della maturazione dei frutti e del complesso comportamento degli animali, seguendo con precisione il ritmo regolare della natura, tra periodi di crescita, riposo e trasformazione”, spiega l’autrice nel suo libro, intitolato “Le 72 stagioni del Giappone. Il calendario tradizionale scandito in attimi” ed edito da Mimesis.

La ferrovia dismessa e i petali dei sakura sull’ombrello

Il mankai del Kansai

Grazie a questa pubblicazione, tra le numerose altre informazioni utili per approfondire la conoscenza della cultura e della storia del Sol Levante, abbiamo scoperto pure il nome della microstagione durante la quale era iniziato il nostro soggiorno nipponico di due anni fa. Era il primo fine settimana dell’aprile del 2024 e, a differenza delle rondini che nelle stesse date – dal 5 al 9 aprile circa, a nove giorni dall’inizio e dalla fine della microstagione denominata “Primi fiori di ciliegio”- tornano in Giappone dopo un inverno trascorso nel Sud-Est asiatico (beate loro!), noi eravamo tornati anche in quella occasione dalla Croazia. Giusto in tempo per goderci il cosiddetto mankai, ovvero il picco della fioritura dei ciliegi nella regione del Kansai, iniziando da Osaka e proseguendo a Kyoto, che si lega all’inizio ufficiale della tradizione, e a Nara.

Erano le prime ore pomeridiane quando avevamo raggiunto, poco dopo l’arrivo in città dall’aeroporto principale, il parco che circonda il castello di Osaka. Un mare di persone vi si godeva i numerosi ciliegi in fiore, portando avanti così una tradizione risalente a quello che nella storia del Giappone è noto come periodo Heian (794-1185, iniziato nell’anno in cui l’odierna Kyoto diventò capitale) e derivante da un’ usanza della dinastia cinese Tang importata in Giappone negli anni precedenti, durante il periodo Nara (710-784/794). Inizialmente anche nell’arcipelago nipponico, come nella Cina dell’epoca, la tradizione consisteva nella contemplazione dei fiori di pruno. Negli anni successivi nell’arcipelago nipponico l’attenzione si spostò sui sakura: i primi a celebrarli, con poesie waka e feste, furono gli aristocratici, seguiti dai samurai, mentre nel periodo Edo (1603-1868) la tradizione diventò popolare pure tra la gente comune. Nella sua opera, Roberta Santagostino si sofferma, inoltre, sulla possibilità che la tradizione “derivi dall’usanza di pregare per un raccolto abbondante, preparando il sakè sacro, sotto una pianta di ciliegio, dove si credeva dimorasse il dio delle risaie”. E oggi, quando si pratica anche il cosiddetto yozakura, ovvero l’hanami notturno, con l’illuminazione per i fiori in parchi, giardini e presso siti storici, sotto i ciliegi in fiore si fanno picnic e … davvero molte fotografie. Lo conferma anche il nostro album dell’aprile 2024. “Vuole una mano?”, ci ha chiesto, nell’affollatissimo parco del castello di Osaka, la giovane donna che si è offerta di scattarci, con il nostro cellulare, un paio di foto mentre stavamo tentando di fare un selfie decente sotto uno degli shidarezakura, ciliegi piangenti, del luogo. Grazie a quest’incontro abbiamo portato a casa non un paio, ma una decina di fotografie in cui, oltre che dai fiori dello stesso shidarezakura, siamo circondati pure da qualche “nube” formata dai sakura color rosa pallido della varietà Somei Yoshino, la più diffusa a livello nazionale e maggiormente rappresentata nel parco, dove, si dice, ci siano circa tremila alberi di ciliegio da fiore. Visibile negli stessi scatti pure qualche pezzo di un tappetino da picnic “old school”, ossia color blu.

Nel Parco Maruyama di Kyoto, una tappa imperdibile per l’hanami

«Meglio dolci…»

Che cosa si mangiava? Non possiamo dirlo con certezza, anche perché non è bello guardare nel piatto degli altri, ma sappiamo che nella scatola portapranzo, ovvero nel bentō, in simili occasioni non possono mancare specialità ispirate alla stagione che si celebra. O almeno i colori devono corrispondere a quelli della primavera giapponese. Come il rosa dei sakura mochi, dolcetti fatti con riso glutinoso dello stesso colore ripieni di marmellata di fagioli dolci azuki (anko) e avvolti in una foglia di ciliegio in salamoia, perfetti anche quando accompagnati dal tè matcha: è la combinazione che abbiamo scelto a Kyoto, città nota per la sua versione del mochi della regione Kansai, conosciuta con il nome di Domyoji, una denominazione dovuta all’omonimo tempio della prefettura di Osaka presso il quale ebbe inizio la produzione della farina utilizzata per lo stesso tipo di mochi. A Tokyo e nel resto della regione Kanto il sakura mochi tradizionale è un po’ diverso, anche dal punto di vista estetico, e appartiene all’altro gruppo principale di mochi, al quale è stato dato il nome di Chomeiji, quello del tempio nella zona del fiume Sumida, a Tokyo, presso il quale si dice siano stati fatti i primi dolci di questo tipo. Ciò avvenne nel 1717 grazie a Shinroku Yamamoto, il quale volle trovare una soluzione per dare un’altra vita alle foglie dei ciliegi cadute nell’area del tempio che continuarono ad accumularsi.

Il sakura mochi stile Kansai lo abbiamo assaggiato in una delle vie più affollate della vecchia capitale pure durante l’hanami, nella zona di Higashiyama, dopo aver visitato il tempio Kōdaiji, fondato da Kita-no-Mandokoro (Nene) in memoria di suo marito, Toyotomi Hideyoshi, condottiero e daimyō, il quale avviò la costruzione del castello di Osaka, diventato conosciuto come il secondo dei tre “grandi unificatori” del Giappone. Il complesso, dove riposa pure Nene, è noto per il bellissimo shidarezakura nel suo giardino zen. Si tratta di una delle più famose piante della città, nella quale, oltre al tempo sufficiente per vedere almeno le attrattive principali, bisognerebbe avere, anche letteralmente, un secondo stomaco. Come quello cui si allude con l’espressione “betsubara”, che descrive la capacità di mangiare dessert e altro anche dopo pasti abbondanti. Perché bisogna provare, per esempio, pure uno dei gelati ispirati all’hanami, per esempio la versione bicolore, rosa come i fiori di ciliegio e verde come il tè matcha.

“Hana yori dango” è il proverbio giapponese il cui significato letterale sarebbe “niente fiori, meglio dei dolci!”, che viene usato quando si vuole dire che si preferisce la praticità all’estetica. Per cui proponiamo un’altra squisitezza, l’hanami dango, una versione stagionale di un altro wagashi o dolce tradizionale del Giappone. Consiste in tre palline gommose infilate in uno spiedino fatte con farina di riso dai colori verde, bianco e rosa, per simboleggiare il ciclo della natura, in particolare la primavera, ma anche l’avvicinarsi dell’estate (che secondo il calendario tradizionale coincide con i primi giorni di maggio), ovvero il periodo dopo la caduta dei fiori, la neve che si scioglie e i fiori di ciliegio. Grazie ai tre colori, il dolce è noto anche come “sanshoku dango”.

Il sakura mochi stile Kansai con matcha e un te verde “classico”

Una tempesta rosa

Mentre i dolci che abbiamo assaggiato durante lo stesso soggiorno esistono ancora soltanto nelle nostre fotografie e nei ricordi, alcuni dei petali di sakura che, caduti in un giorno di pioggia, sono scesi sulla copertura trasparente dell’ombrello che abbiamo acquistato proprio a Kyoto abbelliscono ancora oggi questo nostro souvenir. E, oltre che riportarci all’antica capitale nipponica, in particolare al luogo dal quale proviene la maggior parte delle stesse “decorazioni”, ossia alla zona di Keage e ai ciliegi del sito della ferrovia dismessa trasformata in un sentiero pedonale, ci fanno pensare a un altro fenomeno molto suggestivo. Si tratta del momento “sakura-fubuki”, “tempesta (di neve) di petali”, in cui i petali dei fiori di ciliegio cadono in massa “volteggiando sospinti dal vento”; “sakura-ame” è il nome della pioggia dei petali degli stessi fiori. Le precipitazioni atmosferiche, assieme al passaggio del tempo, portano pure allo spettacolo che i giapponesi conoscono come “hana-ikada”, “zattera di fiori”, ossia i petali caduti che coprono la superficie di fiumi e laghetti. Finisce così la stagione dell’hanami in Giappone, ma anche il nostro viaggio nel lessico non del tutto familiare ispirato allo stesso periodo dell’anno.

Un esempio del fenomeno “hana-ikada”

Tutti i diritti riservati. La riproduzione, anche parziale, è possibile soltanto dietro autorizzazione dell’editore.

L’utente, previa registrazione, avrà la possibilità di commentare i contenuti proposti sul sito dell’Editore, ma dovrà farlo usando un linguaggio rispettoso della persona e del diritto alla diversa opinione, evitando espressioni offensive e ingiuriose, affinché la comunicazione sia, in quanto a contenuto e forma, civile.

No posts to display