Italiano, croato, inglese e tedesco non bastano. Come scelta di materie facoltative ci sono anche il francese e lo spagnolo. E, tanto per complicare la vita ai liceali, il temuto latino con le sue infinite declinazioni. L’ingresso nei ginnasi generale e linguistico della Scuola Media Superiore Italiana “Dante Alighieri” di Pola, implica la scelta di un programma formativo per poliglotti, e si supera di gran lunga la forma mentis limitata al bilinguismo. Imparare per credere. Ne sanno qualcosa anche i nuovi maturandi generazione 2019/2020, una ventina che l’altro giorno hanno dato ulteriore prova di esperti in materia di multilinguismo portandosi a casa un prezioso attestato di conoscenza della lingua tedesca, il DSD ovvero Deutsches Sprachdiplom – Diploma linguistico per il tedesco, conferito niente meno che dal Ministero degli Affari Esteri tedesco.
Una materia di rilievo
In tutta la Croazia vengono proposti circa 500 test di DSD all’anno. A Pola, oltre alla “Dante”, solo il Ginnasio croato organizza nella propria sede esami del genere e dunque si può ben dire che alla SMSI, questo “collaudo” di lingua germanica è una specialità della casa. Esami come questi vengono promossi senza soluzione di continuità da una decina di anni e con successo, aprendo a numerosi allievi della scuola italiana le porte d’ingresso nei Paesi dove si parla il tedesco. Lo conferma il prof. Vito Paoletić, mentore di tedesco e di inglese, che da anni è a tutti gli effetti un coordinatore di questo curriculum linguistico, potenziato da tantissima iniziativa didattica e attività fuori campo. Notevoli sono i progressi nella formazione dei giovani conoscitori dell’idioma germanico, eccome presente quale materia importante nei licei (ben quattro ore settimanali in quello linguistico), perché non ci si limita alla lezione in classe, bensì si esce dall’ambito scolastico. Non da ultima la celebrazione del ventesimo anniversario della collaborazione, delle visite scambio e settimane progetto con Eisenstadt nel Burgenland, che giunge a coronamento di altri numerosi progetti realizzati nel corso degli anni: partecipazioni a concorsi (Schwaben International a Stoccarda), soggiorni in Germania tramite ambasciata, gare regionali, collaborazione e stage didattici con docenti e studenti stranieri che vengono insegnare alla scuola di Pola, inclusione nel progetto europeo Comenius, gite scambio, workshop, ricerche e via elencando.
“Da quando nella nostra scuola alla fine degli anni Ottanta iniziò l’insegnamento della lingua tedesca – sottolinea Vito Paoletić -, lo studio di questa lingua ha avuto sempre un posto importante nei nostri indirizzi liceali per i quali, soprattutto per quello linguistico, è materia fondamentale. In segno di riconoscimento per l’eccellenza della didattica del tedesco, dall’anno 2011 la ‘Dante Alighieri’ fa parte della rinomata rete scolastica PASCH, che include e coordina circa 2.000 scuole in tutto il mondo. Soltanto in Croazia vi sono poco più di 40 scuole che ne fanno parte e che vantano tutte un insegnamento del tedesco di elevata qualità. In quanto a testi in tedesco e sul tedesco, la nostra biblioteca scolastica ha un fondo molto ricco, che consente di migliorare la padronanza della lingua tramite letture di vario genere e livello, eserciziari, grammatiche, dizionari e materiale multimediale audio e video. È questo un risultato dell’impegno dei docenti e delle donazioni effettuate dall’Istituto Goethe, dal Ministero Affari Esteri della Germania, nonché da altre istituzioni pubbliche e private austriache e tedesche”.
Va tra l’altro segnalato che lo studio del tedesco è obbligatorio in tutti i licei e viene impartito iniziando dalle basi: l’iscrizione non presuppone alcun prerequisito, sebbene la conoscenza delle sue basi sia vantaggiosa. “Con l’ingresso nella scuola – specifica Paoletić – gli allievi diventano studenti attivi della rete PASCH, consentendo loro di poter sostenere gli esami DSD, che attestano la padronanza della lingua tedesca e sono riconosciuti a livello internazionale. Per i nostri allievi, la preparazione a tali esami, che avviene durante le ore regolari di lingua tedesca, e gli esami stessi sono gratuiti. Il DSD, conferito dal Ministero tedesco, si articola su due livelli: DSD I, ossia livello A2/B1 e DSD II, livello B2/C1. I contenuti e la struttura degli esami, come pure i loro livelli, fanno riferimento al Quadro comune europeo di riferimento per le lingue”.
Elevati livelli linguistici
Il piano e programma di lingua tedesca quale seconda lingua straniera nei licei prevede nello specifico il raggiungimento di un livello linguistico pari al B1 in quarta classe. A seconda delle competenze del singolo allievo, l’esame DSD I viene sostenuto in terza oppure in quarta. Un tanto consente di studiare in un Paese di lingua tedesca, oppure semplicemente di dimostrare la padronanza del tedesco in ambito accademico o professionale. I certificati DSD I e DSD II sono certificati riconosciuti in tutto il mondo. Gli esami si tengono in contemporanea in vari Paesi del mondo. Chi possiede un DSD I può comunicare in tedesco in situazioni quotidiane comuni; chi invece possiede un DSD II ha una padronanza del tedesco che consente di studiare nei Paesi di lingua tedesca (con un precorso universitario, ossia anno zero accademico) e di affrontare conversazioni in ambiti anche settoriali.
Il programma per il conseguimento del Diploma per la lingua tedesca (DSD) è coordinato dall’Ufficio zagabrese della Centrale per le scuole all’estero (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen – ZfA). La ZfA è un’istituzione statale tedesca che assieme agli insegnanti di lingua tedesca nelle relative scuole coordina gli esami per il DSD. La ZfA organizza inoltre anche laboratori di scrittura per gli esaminandi, campus di lingua tedesca e offre possibilità di aggiornamento continuo ai docenti di lingua tedesca.