Verrà presentata domani, 9 ottobre, “Visinada nel tempo”, la prima monografia edita dalla Comunità degli Italiani di Visinada, in collaborazione con il Comune di Visinada. Nella sede del sodalizio visinadese, con inizio alle ore 17, a presentarla saranno i redattori del volume, Denis Visintin, giornalista del nostro quotidiano e Neda Šainčić Pilato, presidente della CI e del Consiglio comunale di Visinada. Ad affiancarli saranno il sindaco, Marko Ferenac e gli altri autori che hanno collaborato alla realizzazione del volume: Gaetano Benčić, David Di Paoli Paulovich, Elena Poropat Pustijanac, Marijan Bradanović, Marino Baldini, Nina Kudiš, Erika Barnaba, pure lei nostra giornalista, e Mirjan Rimanić.
Il volume è stato realizzato con il contributo della Regione Veneto, con i fondi stanziati dall’Ufficio governativo per i diritti dell’uomo e delle minoranze nazionali e con il sostegno del Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale della Repubblica Italiana, dell’Unione Italiana di Fiume, del Comune di Visinada, della Comunità degli Italiani di Visinada, della Regione istriana – Assessorato amministrativo alla Comunità Nazionale Italiana e gli altri gruppi etnici e della sezione periferica di Visinada della Scuola elementare “Jože Šuran” di Visignano. La traduzione in lingua croata, come pure la revisione e la correzione del testo in lingua italiana, è firmata da Dimitrij Sušanj, mentre quella in lingua croata da Magda Rimanić. L’allestimento grafico è dello “Studio Sonda” di Visinada mentre le fotografie sono di Gianfranco Abrami, degli Archivi di Stato di Pisino e di Fiume e del Museo del territorio parentino di Parenzo. Numerosi, quindi i sostenitori e i contributi che hanno dato vita a 536 pagine, che racchiudono un vero e proprio archivio della località, primo nel suo genere, suddiviso in quattro capitoli principali: storia, personaggi illustri, patrimonio culturale e Visinada oggi.