Una trasferta didattica oltre il Monte Maggiore per la Scuola elementare italiana di Cittanova. Gli scolari di tutte le classi, dalla prima all’ottava, si sono recati oggi, martedì 13 ottobre, a Fiume per visitare la città e conoscere da vicino le istituzioni della Comunità Nazionale Italiana. Gli alunni delle classi inferiori (dalla I alla IV) hanno visitato il Centro astronomico di Santa Croce, mentre quelli dalla V all’VIII classe hanno fatto tappa all’Ente giornalistico-editoriale EDIT. Qui hanno potuto vedere di persona dove, nel reparto editoriale, nascono i libri di testo di testo che utilizzano a scuola – alcuni amati, altri meno –, scoprire i retroscena della redazione in cui viene ideato il mensile per ragazzi “Arcobaleno” e saperne di più sulla rivista quindicinale “Panorama” e sul quotidiano “La Voce del popolo”.
Ad accoglierli è stata innanzitutto la caporedattrice di “Arcobaleno”, Tiziana Dabović, la quale ha ripercorso con i ragazzi l’intera storia della scrittura giornalistica: dalle pergamene alle pratiche amanuensi del Medioevo, passando per l’invenzione di Johannes Gutenberg, fino ad arrivare alla macchina Linotype della fine del XIX secolo, di cui un esemplare fa bella figura di sé al pianoterra del Palazzo della stampa. Di seguito, durante un incontro negli ambienti dell’EDIT, sono intervenuti il caporedattore di “Panorama”, Krsto Babić, il caporedattore de “La Voce del popolo”, Ivo Vidotto, e la redattrice di “Edit Libri”, Anja Batinić. Ognuno di loro ha presentato il lavoro della rispettiva testata, le linee editoriali e gli aspetti più pratici della produzione quotidiana.
Oltre ai libri di testo e alle sue testate in forma cartacea e il sito web, l’Edit è “una fabbrica di informazioni”, ha affermato Vidotto. “La nostra vita dipende dalle informazioni che riceviamo. Il compito dei giornalisti dovrebbe essere quello di raccontare sempre la verità”, ha proseguito. L’informazione, però, è bidirezionale: “Da una parte c’è il giornalista che va a cercare le notizie, dall’altra ci sono anche i cittadini che ambiscono a comparire sul giornale”, ha chiarito il caporedattore de “La Voce”. È necessario, perciò, “trovare un equilibrio tra quello che vogliamo noi e quello che desiderano i lettori”, ha concluso.
A fargli eco è stato Babić, che ha spiegato il ruolo di “Panorama” nel mondo dell’informazione: “‘Panorama’ è una rivista di approfondimento. ‘La Voce del popolo’ è un quotidiano e, dunque, i giornalisti devono produrre notizie come in una catena di montaggio, ogni giorno, con pochissimo tempo per sviluppare gli argomenti. Noi, che usciamo due volte al mese, abbiamo più margine per lavorare su un tema. Nella nostra rivista trovate quindi argomenti simili a quelli del quotidiano, ma analizzati in modo più approfondito”.
Babić ha poi esortato i giovani ospiti a intraprendere la carriera giornalistica, illustrandone gli aspetti più affascinanti. “Il lavoro del giornalista consiste nell’andare in giro, parlare con le persone, curiosare e raccontare quello che vede. Ti piace lo sport? Diventi un giornalista sportivo, segui la tua squadra e vivi tutti i giorni in quel mondo. Se ti piace il turismo, viaggi per il mondo e scrivi. È un bellissimo lavoro”, ha spiegato il caporedattore del quindicinale, chiedendo infine agli scolari che cosa piacerebbe loro leggere. In fondo, come ha ricordato Vidotto, “noi lavoriamo per i lettori e dobbiamo saper intercettare i vostri gusti”.
Il caporedattore de “La Voce” ha quindi ripreso la parola, sottolineando come la professione sia cambiata negli anni e come si sia trasformata la stessa funzione del giornale in un mondo contemporaneo dominato dai social network, dagli smartphone e dalle fake news.
“Un tempo il quotidiano dava per primo la notizia. Poi sono arrivate la radio e la televisione e oggi abbiamo tutto a disposizione sul telefono già il giorno prima dell’uscita in edicola. Sul nostro sito diamo la notizia in tempo reale, altrimenti verrebbe… bruciata”. Di conseguenza, anche l’approccio alla carta stampata ha dovuto adattarsi: “Oggi trattiamo le notizie sul quotidiano in maniera molto diversa rispetto a dieci anni fa”, ha spiegato Vidotto, evidenziando come, a suo parere, si tenda maggiormente a privilegiare l’interpretazione e l’analisi dei fatti rispetto alla semplice trasmissione delle informazioni.
La fatica di tradurre
Anja Batinić ha illustrato, invece, il mondo dei testi scolastici destinati alle scuole italiane in Croazia, costituiti da traduzioni in lingua italiana dei manuali originali in croato. Trattandosi di libri didattici, non sono ammesse leggerezze né omissioni: i testi affrontano tematiche specifiche per le quali è fondamentale utilizzare la terminologia esatta, rimanendo il più possibile fedeli all’originale. Una volta completata la traduzione, entra in gioco l’indispensabile figura del revisore. “Le fasi di rilettura sono numerose. È un processo lungo e faticoso”, ha spiegato Batinić. “Dopo aver letto due volte lo stesso libro, non vedi più gli errori perché hai già imparato a memoria il testo”.
La redattrice ha presentato in anteprima il nuovo manuale di educazione musicale per l’VIII classe e quello di arte figurativa, oltre ad alcuni titoli di prosa della collana dedicata all’infanzia e un libro dell’autrice cittanovese Roberta Dubac. Tra le pubblicazioni più recenti figura anche la riedizione del classico Pinocchio, uno dei primi testi pubblicati dall’Ente circa settant’anni fa. A giudicare dalle reazioni degli scolari, il fascino della cara vecchia lettura su carta non è ancora svanito del tutto.
Infine, non è stata trascurata la figura del grafico che, una volta pronto il testo, ha il compito di impaginarlo insieme alle fotografie e alle illustrazioni, per poi inviarlo in stampa. Ed è proprio nel Reparto grafici che si è conclusa la visita degli alunni di Cittanova: qui hanno potuto osservare i grandi schermi curvi sui quali ogni giorno scorrono decine e decine di pagine che, inizialmente vuote, si trasformano, dopo numerosi clic e rapide battute sulla tastiera, in un concentrato di caratteri e colori.
Tutti i diritti riservati. La riproduzione, anche parziale, è possibile soltanto dietro autorizzazione dell’editore.
L’utente, previa registrazione, avrà la possibilità di commentare i contenuti proposti sul sito dell’Editore, ma dovrà farlo usando un linguaggio rispettoso della persona e del diritto alla diversa opinione, evitando espressioni offensive e ingiuriose, affinché la comunicazione sia, in quanto a contenuto e forma, civile.









































